「欧州で使うカタログを現地で印刷・配送できたら」
「ウェブサイトを複数言語で展開したい」
アラヤ・ヨーロッパにおまかせ下さい。
スピードとコストの両面で、大きなメリットが生まれます。

アラヤでは、翻訳受注から印刷物納品までのワンストップ・サービスも提供しています。多言語印刷の分野で経験豊かな現地印刷会社と提携、高品質の印刷物を、それが必要とされる国・都市に納品いたします。日本からの海外発送コストが大幅に削減されるだけでなく、全業務プロセスがスピードアップします。

• ＜実例１＞
  日系家庭用品メーカー。アラヤ東京本社で日本語カタログを英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語に翻訳、アラヤ・ヨーロッパが引き継ぎ、約50,000部をドイツで印刷。ドイツ国内の倉庫から欧州各国へ配送。
• ＜実例2＞
  日系光学機器メーカー。アラヤ東京本社で製品カタログとウェブサイトを英語から10言語に翻訳。同社の海外販社との確認作業含め、印刷・配送の全工程をアラヤ・ヨーロッパが一括受託。

アラヤのワンストップ・サービスは、印刷媒体だけでなくウェブサイトでも強みを発揮します。日本語でオリジナルコンテンツを制作、これをご希望の言語に翻訳後、複数言語でサイトをデザインする一括サービスです。コンテンツはプロのライターが執筆します。既に日本語のサイトがある場合には、もちろん翻訳部分だけの発注も可能です。

• ＜実例１＞
  在ドイツ日系自動車販売会社。日本語のホームページを開設。立ち上げからコンテンツ制作を一括受託。
• ＜実例2＞　
  在ドイツ日系商社。既存の日本語ホームページをベースに英語、ドイツ語、ベトナム語、中国語、韓国語に翻訳。